近日插菊花综合网，好意思国电影艺术与科学学院公布了参与第87届奥斯卡最好外语片角逐的影片名单，中法合拍的《夜莺》入选，引起公众对法国电影的关切。在法国高级生意经济惩办学院全球传播专科学习的中国留学生李夏接收了记者采访，聊起了她在法国看电影的趣闻。
中国后生报：谈一谈你在法国的不雅影感受吧。
李夏：初到法国时，受法语水和善文化各别的影响，看电影是一件挺贫窭的事儿。最初，一些法语台词中会出现俚语，就像中国的谚语，莫得一定的文化累积，连结起来比拟云尔。其次，演员语速较快也会影响不雅赏恶果。另外，法国的南北部方言各别比拟大，比如电影《宽饶来朔方》，即使是法国东谈主也不一定全听得懂。自后对法国文化有所了解，不雅影恶果好了一些，但偶然仍是很难连结透澈。比如我和法国一又友一齐看电影，有些情节他们可能感动得要哭，而我固然昭着其中的意料，但等于莫得感动到要哭的嗅觉，并且还要花好多心想连结其中传递的脸色，看场电影小数皆不应付。
中国后生报：你身边的法国东谈主皆心爱看什么类型的电影？
李夏：好意思国好莱坞的电影比拟受法国年青东谈主的宽饶。年长的法国东谈主则比拟心爱法国脉国的电影，皆是简便的故事，本色是亲情、家庭权衡等。比如阐发竟然事件改编的法语片《触不成及》，等于一个东谈主物权衡简便的笑剧，深受法国东谈主疼爱。而像《阿凡达》这种比拟新颖的3D电影上映时，老东谈主小孩皆会去看，我一个法国一又友的外祖母去电影院看了3遍。
法国东谈主看番邦影片，时常皆要译制成法语。在大部分法国东谈主的传统不雅念里，如果一部电影莫得翻译成法语，一定是莫得市集的不闻明小影片，小到皆不值得把它翻译成法语。是以，好多电影院放映的番邦影片皆会配上法语，且莫得字幕。原声电影的场次和数目皆比拟少。刻下东谈主们这种不雅念有所蜕变，不外原声电影仍是莫得太大市集。
在中国出品的影片里，法国东谈主比拟心爱《狄仁杰》、《一代宗匠》这类的古装片、功夫片。有一又友还特殊心爱《恍惚》这部片子，他们以为这部电影时势重大，画面颜面，故事成心料。“古装”、“别传”这些元素对他们相配有诱骗力。
中国后生报：据你了解，法国政府对法国电影发展的扶捏计谋是怎样的？
李夏：法国国度影视中心（CNC）树立了“电影产业资助账户”，每张售出的电影票中有10.72%的税直接收入这个资助账户中，四肢电影产业发展资助基金。同期，电视台、摄像带和影碟、互联网点播等播放窗口，也要交一定比例的税四肢该基金的补充起首。比如《泰坦尼克号》在法国创下2000万东谈主次的票房，其交纳的电影票特殊附加税总数，就相配于为5～6部法国中等投资影片提供了资助。
这些基金会以自动性资助和采取性资助两种阵势对电影进行扶捏。所谓自动性资助，是由法国国度电影中心将某一影视作品产生的基金，阐发特定条目分拨和返还给该影片的分娩、刊行和放映三个方法，其用途严格赶走在电影产业内的捏续分娩和筹备，它与影片的票房事迹径直挂钩。所谓采取性资助，是为票房号令力较弱的艺术影片或者重生代导演的影片而树立，主如果为了饱读吹艺术鼎新，扶捏新东谈主，保护中小制作公司。
在法国，不同的不雅影东谈主群所需支付的电影票价也不同。法国政府对儿童、后生等东谈主群皆有不雅影优惠。比如时常电影票一般是11.2欧元（约合东谈主民币87.5元——编者注）一张，18岁以下票价约6.9欧元一张，学生票价7.9欧元。26岁以下后生去影院、博物馆等大众场馆皆有优惠，电影票好像为7、8欧元一张。2014年1月1日起，法国政府对14岁以下的少年儿童，执行电影票世界合伙订价，票价一律为4欧元。这也促进了不雅影东谈主数的增多。
本报记者 王琛莹 起首：中国后生报
SourcePh">2014年10月21日 07 版插菊花综合网